‌کلیپ مذهبی سیاسی

أئمتی وسادتی اثنا عشر *** سفینة فیها النجاة للبشر
قال الرسول ان رکبتمُ بها *** نجوتم یوم الحساب من سقر
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
یا فوز من والى علیا وارتضى *** قول النبی فی علی المرتضى
من کنت مولاه فمولاه علی *** فسلموا للــه فیمـا قــد قضى
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ثانی الائمة الامام المجتبى *** خیــر الورى جــدا وامـــا وابـــا
هو الامام العدل والفعل الحسن *** وواحد من خمسة تحت العبا
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
وثالث الائمة هو الحسین *** فی کربلا تبکی علیه کل عین
ذاک الذی قد افتدت دماؤه *** دین النبی المصطفى والحرمین
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
والرابع السجاد زین العابدین *** أعظم به فی الراکعین الساجدین
کم من مناجاة له فی لیله *** أبکت عیون الشاکرین الحامدین
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
والخامس من آل طه یُذکرُ *** محمدٌ ذاک الامام الباقر
الیه تعرج العلوم کلها *** فبثّها لکل قلب یبصر
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
وسادسٌ هو الامام الصادق *** فی الفقه وکر یافع ومورق
اذ شیّد العلم الرفیع جعفر *** العالم البر التقی الاوثق
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
وسابع موسى الامام الکاظم *** الصابر المظلوم من لا یبرم
باب الحوائج التی تقضى به *** تعزى الیه فی الدنا المکارم
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
وثامن الائمة الصید الرضا *** ذاک الذی فی ارض طوس قد قضى
سلطان فخر لا یجارى صیتُه *** قد صدَّ عن زیف الحیاة معرضا
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
وتاسعٌ محمدٌ ذاک الجواد *** ذو الفضل والعلم الذی به الرشاد
قد احتوى علم النبی صدره *** وکان نورا یهتدی به العباد
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
وعاشر امامنا الهادی النقی ** ذاکم علی المرتضی والمتقی
فشعشت انواره فی مغرب *** وارشدت علومه فی مشرق
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
العسکریُّ بعدهم والمؤتمن *** فی السر ذاع صیته وفی العلن
نعم الامام فی التقى الحادی عشر*** أکرم به أبو محمد الحسن
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
وآخر الأئمة الطهر الکرام *** العائذ الموعود بالبیت الحرام
ذاک الذی عیسى یصلی خلفه *** مهدی آل البیت من یجلی الظلام

 

 متن ترجمه ی کامل شعر در ادامه مطلب ....

 متن کامل وترجمه با برخی تصرفات.وبا تشکر از دکتر ضیغمی که زحمت ترجمه با ایشون بوده.

علی ضفاف الذاکرة

بر کرانه های خاطره 

مدَّ حبُّهم فی القلب یده

محبت آنها در عمق جان من قرار گرفته است

لاتَسل کیف جُنِّنا

نپرس که چگونه مجنون شدیم

وانتمینا وثرُنا بهم

و چگونه وابسته شدیم به آنها و بخاطر آنها بجوش و خروش آمدیم.

هم رجالٌ صدقوا ما عاهدوا اللهَ علیه

ایشان مردانی هستند که نسبت به آنچه با خداوند پیمان بستند صادق بودند

وأنا بین خصالهم أجول بِحبری

من در میان ویژگی های آنها بواسطه ی جوهر قلمــم می گردم

أسطُّر رسالة حب و امتنان

پیام محبت و تشکر می نویسم

رسالة مبدأ

پیام اعتقاد رسالة دین قیّم پیام دینی ارزشمند

رسالة اثنی عشر إماما

پیام 12 امام

أئمتی وسادتی اثنا عشر *** سفینة فیها النجاة للبشر

قال الرسول إن رکبتمُ بها *** نجوتمُ یوم الحساب من سقر

«ائمه و سروران من 12 نفر هستند. آنان کشتی ای هستند که نجات بشریت در آن است.پیامبر (ص) فرمودند: اگر سوار آن کشتی شدید روز حساب از آتش جهنم نجات می یابید.»

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

یا فوزَ مَن والى علیًا وارتضى *** قول النبی فی علی المرتضى

من کنتُ مولاه فمولاه علی *** فسلموا للــه فیمـا قــد قضى

چقدر خوشبخت است کسی که دوستدار علی (ع) باشد! و از گفته ی پیامبر (ص) در مورد علی مرتضی (ع) راضی باشد.«هرکس که من مولای او هستم پس علی مولای اوست.» پس تسلیم آنچه خداوند مقرر داشته باشید.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ثانی الائمة الإمامُ المجتبى *** خیــرُ الورى جــدًا وأمــًـا وأبـــا

هو الإمام العدل والفعل الحسن *** وواحد من خمسة تحت العبا

دومین ائمه، امام مجتبی(ع) است که بهترین مردم از نظر جدّ، مادر و پدر است.او امام عادل و کار[های] نیک است. ویکی از پنج نفری است که زیر عبای حدیث کساء بوده است.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

حسینُ

أیُّ لغة علی متن أبجدیتها تصفک

کدام زبان می تواند در ضمن حروف الفبایش  تورا توصیف کند.

جَرَّدتَ الحروف من یدی

حروف را از دستم گرفتی

والحبرَ مِن قلمی 

و جوهر را از قلم من گرفتی

  وقد دارت السیوف فی کربلاء علی النحر

شمشیرها در کربلا روی گلوها چرخید.

وثالث الأئمة هو الحسین *** فی کربلا تبکی علیه کلُ عین

ذاک الذی قد افتدت دماؤه *** دینَ النبی المصطفى والحرمین

سومین ائمه، [امام] حسین (ع) است که در کربلاست و هر چشمی بر او می گرید.همان کسی که خونش فدای دین پیامبر مصطفی (ص) و حرمَین شد.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

والرابعُ السجادُ زین العابدین *** أعظم به فی الراکعین الساجدین

کم مِن مناجاة له فی لیله *** أبکت عیون الشاکرینَ الحامدین

وچهارم، امام سجاد زین العابدین (ع) است که در میان رکوع کنندگان و سجده کنندگان چقدر بزرگ است!در شبهایش چه بسیار مناجات هایی دارد که چشم شکر گزاران و حمدگویان را به گریه آورده است.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

والخامس من آل طه یُذکرُ *** محمدٌ ذاک الإمام الباقر

إلیه تعرجُ العلوم کلها *** فبثّها لکل قلب یبصر

و پنجمین امام که از آل طه نام برده می شود، محمد که همان امام باقر است.تمامی علوم به سوی او بالا می رود؛ پس آن حضرت آن علوم را برای تمامی دلهای بیدار پخش نمود.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

وسادسٌ هو الإمامُ الصادق *** فی الفقه وکر یافع ومورق

إذ شیّد العلم الرفیع جعفر *** العالم البر التقی الأوثق

و ششم، امام صادق (ع) است که در فقه، شاخه ای برنا و پربرگ است.چرا که امام جعفر علم والا را بنیان نهاد؛ عالم، نیکوکار، پرهیزگار وقابل اعتمادترین است.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

وسابع موسى الإمام الکاظم *** الصابر المظلوم مَن لا یبرم

بابُ الحوائج التی تقضى به *** تعزى إلیه فی الدنا المکارم

و هفتم، امام موسی کاظم (ع) است که صابر، مظلوم و کسی است که خسته نمی شود.باب الحوائج (درِ حاجت ها) است که حاجت ها بوسیله ی ایشان برآورده می شود و در دنیا مکارم به او نسبت داده می شود.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

وثامنُ الأئمة السید الرضا *** ذاک الذی فی أرض طوس قد قضى

سلطانُ فخر لا یُجارى صیتُه *** قد صدَّ عن زیف الحیاة معرضا

و هشتمین ائمه، امام سرور رضا (ع) است؛ همان کسی که در سرزمین طوس وفات یافته است.سلطان فخری است که آوازه اش همتایی ندارد، ایشان از پوچی های زندگی رویگردان شد.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  کان طفلا

کودک بود

وأیّ طفل

ولی چه کودکی؟!

قد أعدم نطق الجبابرة

قدرت صحبت کردن را از بزرگان گرفت.

وتاسعٌ محمدٌ ذاک الجواد *** ذو الفضل والعلم الذی به الرشاد

قد احتوى علم النبی صدره *** وکان نورا یهتدی به العباد

نهم، امام محمد جواد(ع) است که دارای فضل و علمی است که هدایت بوسیله ی او صورت می گیرد.سینه اش علم پیامبر(ص) را در برگرفته است؛ نوری بود که بندگان خدا بوسیله ی وی هدایت می یابند.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

وعاشر إمامنا الهادی النقی ** ذاکم علی المرتضی والمتقی

فشعشعت أنواره فی مغرب *** وأرشدت علومه فی مشرق

دهم، امامِ ما هادی نقی است همان که نامش علی است مورد رضایت و پرهیزگار است.نور ایشان در مغرب متجلی گشته است. و علوم ایشان در مشرق باعث هدایت شده است.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

العسکریُّ بعدهم والمؤتمن *** فی السر ذاع صیته وفی العلن

نعم الإمام فی التقى الحادی عشر*** أکرم به أبو محمد الحسن

بعد از ایشان امام حسن عسکری است که شخصی مؤمن است و آوازه اش در پنهان و آشکار پراکنده شده است.چه خوب پیشوایی در پرهیزگاری است. او یازدهمین امام است؛ ابومحمد حسن چه بزرگواری است!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

وآخر الأئمة الطهر الکرام *** العائذ الموعود بالبیت الحرام

ذاک الذی عیسى یصلی خلفه *** مهدی آل البیت من یجلی الظلام

آخرین ائمه ی مطهر و بزرگوار کسی است که وعده داده شده و پناهنده ی بیت الله الحرام است.همان کسی که حضرت عیسی (ع) پشت سر ایشان نماز می خواند؛ مهدی اهل بیت، کسی که تاریکی ها را می زداید.

یا آل بیت رسول الله، حبُّکم

ای اهل بیت پیامبر خدا،محبت شما

فرضٌ من الله فی القرآن أنزلَه

[امر] واجبی است از جانب خداوند که در قرآن آنرا نازل کرده است.

  إلی سادتی الاثنی عشر

أهدیکم حروفی النابعة من عشق لا ینتهی

به سروران 12 گانه ام تقدیم می کنم حروفم را که از عشقی بی پایان سرچشمه گرفته اند.